‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الـ19 من ديسمبر.‬
‫عزيزتي "يول مو".‬
‫هل ركلتني يا "يول مو"؟‬
‫أنت تركلين كثيرًا اليوم مجددًا.‬
‫أظن أنك قد تصبحين لاعبة كرة قدم.‬
‫سيكون من الصعب أن تكوني رياضية.‬
‫لا، يمكنك أن تفعلي أي شيء تريدينه.‬
‫نضجت بشكل جيد لمدة 10 أشهر.‬
‫عندما تخرجين إلى العالم،‬
‫سأدعك تحظين بأي شيء في العالم.‬
‫سأدعك تحلمين بأي شيء‬
‫وتصبحين أي شيء ترغبين به.‬
‫سأراك قريبًا يا صغيرتي.‬
‫بما أن اليوم الذي سأراك فيه يقترب،‬
‫أتطلع قدمًا إلى الغد أكثر من اليوم.‬
‫"الحلقة 15، (حياتي غدًا)"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل يمكنني‬
‫البقاء حية؟‬
‫أريد أن أعيش أيتها السيدة "مي دونغ".‬
‫ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟‬
‫هل كل شيء...‬
‫غلطتي؟‬
‫أردت أن أعيش،‬
‫وما زلت أريد ذلك.‬
‫"سيو وو" وأمي وأبي...‬
‫أريد أن أبقى معهم لفترة طويلة.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"يو ري"...‬
‫ستموت مجددًا؟‬
‫لماذا ستموت "يو ري"؟‬
‫لماذا ستموت "يو ري" مجددًا؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫"غانغ هوا"، مهلًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "هيون جيونغ"؟‬
‫"يو ري"...‬
‫ألم تعد "يو ري" إلى الحياة للتو؟‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه.‬
‫حسنًا.‬
‫"يو ري"...‬
‫ستموت مجددًا خلال 49 يومًا.‬
‫ولم يتبقّ...‬
‫الكثير من الأيام لها.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا قد تموت مجددًا؟‬
‫لماذا قد تموت؟‬
‫أرسلتها الآلهة إلى هنا‬
‫لاستعادة مكانتها السابقة خلال 49 يومًا.‬
‫عندها ستكون قادرة على العيش.‬
‫"مكانتها"؟‬
‫مكانتها كزوجة "غانغ هوا".‬
‫مكانتها...‬
‫بصفتها أم "سيو وو".‬
‫إن استعادت مكانتها، فسيتسنى لها العيش.‬
‫لكنها قالت إنها لن تفعل.‬
‫تقول إنها لن تفعل ذلك لأنها لا تستطيع‬ ‫فعل ذلك بك وبـ"مين جيونغ".‬
‫تقول إنها ماتت بالفعل،‬
‫لذا...‬
‫سترحل مجددًا.‬
‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫ربما...‬
‫إنها عطلة كمكافأة، ربما حصلت على شيء كهذا.‬
‫لمدة 49 يومًا.‬
‫لا، لمدة 49 يومًا،‬ ‫دعوني وشأني لمدة 49 يومًا.‬
‫لست هنا لأفسد حياتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان يجب أن آتي، أنا آسفة جدًا.‬
‫"يو ري".‬
‫تريد أن تعيش؟‬
‫قلت لك إنها سترغب بذلك.‬
‫حتى بالنسبة لروح تخلت عن كل شيء،‬
‫من المستحيل ألّا ترغب في الحياة‬ ‫إن كان ذلك في متناول يدها.‬
‫إذًا، يمكنني أن آخذ ابنتها الآن، صحيح؟‬
‫لماذا...‬
‫تفعلين هذا بي؟‬
‫- "تشو غانغ هوا".‬ ‫- هل كنت...‬
‫تفكرين في البقاء هنا لمدة 49 يومًا‬
‫ثم تموتين مجددًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إذًا هذا صحيح.‬
‫عندما كنت...‬
‫أشتاق إليك كثيرًا حتى شعرت بقلبي يتألم‬
‫لدرجة أنني أردت اقتلاعه، لم تكوني هنا.‬
‫و...‬
‫عندما ظننت أن بإمكاني فعل أي شيء‬
‫كي ألمسك مرة واحدة بعد، لم تجيبيني قط.‬
‫ثم ظهرت فجأةً، والآن...‬
‫ستموتين مجددًا؟‬
‫ماذا سأفعل لو رحلت بهذه الطريقة؟‬
‫كيف يمكنني أن أعيش؟‬
‫إذا قررت كل شيء بمفردك ورحلت هكذا،‬ ‫فماذا عني إذًا؟‬
‫إن كان عليّ أن أخسرك مرتين،‬
‫كيف يمكنني أن أعيش؟‬
‫كان عليك إخباري!‬
‫"لا وقت لديّ، لماذا تزوجت من جديد؟‬
‫أريد استعادة مكانتي،"‬ ‫كان عليك التحدث إليّ!‬
‫هل كان من المُفترض أن أخسرك مجددًا‬
‫من دون معرفة أي شيء؟‬
‫أردتني أن أفعل ذلك؟‬
‫كان يجب أن تخبريني يا "يو ري"!‬
‫كيف كان بمقدوري قول ذلك؟‬
‫لقد فقدت مكانتي مُسبقًا.‬
‫كان عليك أن تعيش حياة رائعة آنذاك!‬
‫ما كان هذا ليحدث لو كنت سعيدًا!‬
‫كرهت رؤيتك تعيش حياة بائسة،‬
‫لذا كنت أخطط للصعود إلى السماء‬ ‫بعد أن أراك تتزوج ثانيةً.‬
‫كنت على وشك التخلي عن كل شيء،‬
‫والصعود إلى السماء وعيش حياتي التالية!‬
‫لكنك أنت الذي لم يتخل عني.‬
‫بقيت متمسكًا بي وجعلتني أعذبك!‬
‫أنت من تمسكت بي‬
‫وجعلتني أشعر بالأسف حتى لا أرحل!‬
‫أنت من منعني من الرحيل.‬
‫أنت محقة.‬
‫تمسكت بك.‬
‫تعمّدت التمسّك بك.‬
‫تحمّلت يومًا واحدًا.‬
‫استطعت أن أتجاوزه.‬
‫ثم تحمّلت يومًا آخر‬
‫وتجاوزته.‬
‫لكنني كرهت أنني استطعت ذلك.‬
‫شعرت بالذنب،‬
‫لكنني واصلت العيش.‬
‫لذلك شعرت بالأسف مجددًا.‬
‫إن استعدت مكانتك،‬
‫هل يمكنك أن تعيشي؟‬
‫هل يمكنك العيش حقًا؟‬
‫ماذا ستفعل إن استطعت؟‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫هل ستتخلى عنها؟‬
‫أخبريني إن كنت تستطيعين ذلك أم لا.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تعيشي حقًا؟‬
‫عيشي إذًا.‬
‫لم قد تموتين؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "جيون".‬
‫"(تشا مو بونغ)، (جيون إيون سوك)،‬ ‫(تشا يو ري)، (تشا يون جي)"‬
‫لا بأس، أنا لا أبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫"سيو بونغ يون"‬
‫من العجيب حقًا كيف حصلت‬ ‫على هذا المظهر من أب مثلك.‬
‫"جانغ داي تشون"‬
‫هل هي قرينتها؟‬
‫تشبه تلك المرأة.‬
‫لكنني لا أراها هذه الأيام.‬
‫أُرسل والداه إلى السماء رغمًا عنهما.‬
‫لكنه يجهل كل شيء على الأرجح، رباه.‬
‫اهربوا!‬
‫رباه!‬
‫يا رفاق.‬
‫هل تظنون‬
‫أنني لن آخذكم إن اختبأتم؟‬
‫"جانغ داي تشون"‬
‫"سيو بونغ يون"‬
‫اصعدي طواعية إن لم تريدي أن تُرسلي‬ ‫إلى السماء مثل تلك الأرواح عديمة الفائدة.‬
‫نلت منك.‬
‫كان دورك أولًا،‬
‫لكنني كنت مشغولًا بإرسال بعض الأرواح‬ ‫عديمة الفائدة إلى السماء،‬
‫لذا كسبت بعض الوقت.‬
‫أنت!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- ماذا...‬
‫أفلتني.‬
‫- اتركني.‬ ‫- هل قلت للتو "أرواح عديمة الفائدة"؟‬
‫كيف تجرؤ على نعت والديّ بذلك؟‬
‫ما هذه؟ لماذا تتجول حاملًا عصا؟‬
‫هل تريد أن تُضرب بهذه؟‬
‫مهلًا، اتركني.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا في مكان مُقدس كهذا؟‬
‫أنا...‬
‫مهلًا...‬
‫أرجوك.‬
‫عذرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫أعتذر عمّا حدث المرة الماضية.‬
‫كانت كاهنة تقول شيئًا لا يُصدق، لذا...‬
‫لا، لا بأس، كنت أتكلم دون تفكير.‬
‫لكن...‬
‫منذ متى تعرفين "يو ري"؟‬
‫قالت إنكما كنتما صديقتين.‬
‫"يو ري"؟‬
‫حسنًا، أظن منذ حوالي 5 أو 6 سنوات؟‬
‫- 5 أو 6 سنوات؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا كنت تعرفينها قبل الحادث.‬
‫لا بد أنك تعرفين ما حدث إذًا.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫لكنني لا أعرف حقًا كيف حدث هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫على أي حال، أنا آسفة لأنني صرخت عليك‬ ‫المرة الماضية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا إذًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سبق وأخبرت "مين جيونغ"‬
‫- أنك "تشا يو ري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا أخبرتها؟‬
‫لم عساك تفعل ذلك؟‬
‫لم تستطيعي إخبارها أنك والدة "سيو وو"‬ ‫وظللت تشعرين بالأسف.‬
‫ولم تكن لدى "مين جيونغ" أدنى فكرة.‬
‫كان من المؤلم مشاهدة ذلك.‬
‫لا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا التي أخبرت "غانغ هوا".‬
‫توقعت ذلك.‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف.‬
‫ماذا قال "غانغ هوا"؟‬
‫طلب مني أن أعيش.‬
‫أنت تفكرين في الشيء ذاته، صحيح؟‬
‫"أوه مين جيونغ".‬
‫ماذا يجب أن أفعل حيالها؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو الشيء الصحيح، إنقاذك أولويتنا.‬
‫إذا رحلت مجددًا،‬
‫لن يتمكن "غانغ هوا" من العيش كما ينبغي.‬
‫صحيح؟‬
‫لن يشعر بالذنب وحسب.‬
‫لن يتمكن من تحمّل ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أنا واثقة أنه لن يفعل.‬
‫"يو ري".‬
‫عندما أخبرتني كل شيء،‬
‫وقلت إنك لن تستعيدي مكانتك،‬
‫هل تعرفين كيف شعرت؟‬
‫"لأنك كنت‬
‫حولنا طوال 5 سنوات،‬ ‫غير قادرة على إصدار صوت،‬
‫ذلك جعلك تتعلمين الاستسلام."‬
‫فطرت تلك الفكرة فؤادي.‬
‫لا تستسلمي بسبب‬
‫شعورك بالأسف لأنك‬ ‫جرحت "غانغ هوا" و"مين جيونغ".‬
‫استغلي تلك الفرصة.‬
‫إنها حياتك.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫لم أكن مستسلمة.‬
‫كنت متقبّلة لفكرة‬
‫أن حياتي انتهت.‬
‫كنت...‬
‫متقبّلة ذلك لمدة 5 سنوات.‬
‫"يو ري".‬
‫ستستعيدين مكانتك،‬
‫صحيح؟‬
‫"مين جيونغ".‬
‫لم...‬
‫أنظّم أفكاري بعد.‬
‫انتظر حتى يصفو ذهني.‬
‫"كانغ بين"‬
‫"(كانغ سانغ بونغ) الشهير بـ(كانغ بين)"‬
‫"وُجد (كانغ بين) ميتًا"‬
‫إن لم يكن هذا انتحارًا، فلماذا مات؟‬
‫ماذا؟‬
‫يقول إن صديقه المُقرب قتله،‬
‫وجعل الأمر يبدو كانتحار كي يلفق له‬ ‫تهمة التلاعب بنتائج المباريات.‬
‫يا له من وغد!‬
‫إذًا يجب أن نقبض على ذلك الشخص!‬
‫صديقي‬
‫انتحر بسبب شعوره بالذنب.‬
‫يقول إن صديقه انتحر بعد ذلك‬ ‫بسبب شعوره بالذنب.‬
‫لكنني سمعت أنهم وجدوا وصيته.‬
‫حسنًا...‬
‫طُلب مني أن أكتب‬
‫رسالة اعتذار عن فضيحة التلاعب‬ ‫بنتائج المباريات.‬
‫عندما كنت أتحدث عن الرحيل،‬
‫قصدت الاعتزال وليس الموت.‬
‫كنت منهكًا، لذا أردت أن أعتزل.‬
‫لكن عندها قُتلت.‬
‫كانت رسالة اعتذار بسبب الفضيحة.‬
‫وقُتل بينما كان يكتبها.‬
‫لا أحتاج أي شيء آخر.‬
‫أخبر أمي وحسب.‬
‫هل يمكنك إخبار أمي‬
‫أنني لم أمت بسببها؟‬
‫- أمك؟‬ ‫- أمه؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أمي‬
‫تظن أنني متّ بسببها.‬
‫"يطأطئ رأسه ويسرح شاردًا‬ ‫عندما أسأله عن عائلته"‬
‫"يبدو أن المريض يرغب‬ ‫في حلّ مشاكله مع والديه"‬
‫عيناك وأنفك وشفتاك.‬
‫أنت تشبهينها تمامًا في الصورة.‬
‫كيف لم أكتشف ذلك؟‬
‫أنا غبية جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام تعتذرين كثيرًا؟‬
‫لأنك عدت إلى الحياة؟‬
‫لأنك خدعتني؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنا آسفة على كل شيء.‬
‫إن ظللت تعتذرين لي،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أريد أن أسألك‬
‫عن سبب خداعك لي وكذبك عليّ،‬
‫لكنك تظلين تعتذرين إليّ.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫بدلًا من الاعتذار لي، طالبي بأن أعيد‬ ‫"غانغ هوا" و"سيو وو" إليك‬
‫لأنهما عائلتك.‬
‫لماذا تواصلين الاعتذار؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء إن فعلت ذلك.‬
‫هذا لأنني كنت ممتنة.‬
‫كنت ممتنة‬
‫على كل شيء.‬
‫لهذا أردت‬
‫أن أرى "سيو وو" بهدوء‬
‫وأنتهي من الأمر.‬
‫أردت أن تري "سيو وو" وحسب؟‬
‫هل هذا ممكن حتى؟‬
‫هذا كل ما تريدينه؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أن أكون قادرة على فعل ذلك‬ ‫كان أمرًا يستحق الامتنان.‬
‫لكان من الأفضل‬
‫لو كنت لئيمة.‬
‫كان بإمكاني أن أستفيد من ذلك كمبرر‬
‫لفعل ما يحلو لي.‬
‫خطرت لي نفس الفكرة.‬
‫- "مين جيونغ".‬ ‫- سوف...‬
‫أنفصل عنك.‬
‫ارتعاش اليدين ليس سبب‬
‫عدم قدرتك على إجراء العمليات.‬
‫كنت أعرف السبب، لكنني تظاهرت أنني لم أعرف‬
‫لأنني لم أرد...‬
‫أن أشعر بالغيرة من امرأة ميتة.‬
‫لكنها لم تعد ميتة الآن.‬
‫كنتما عائلتها منذ البداية.‬
‫أنت...‬
‫و"سيو وو".‬
‫لم تكونا عائلتي.‬
‫أنا...‬
‫سأنفصل عنك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- "يو ري".‬ ‫- نعم.‬
‫أمي.‬
‫هل تريدين أن نتمشى في أرجاء المنطقة؟‬
‫نعم، سأنضم إليك.‬
‫الآن...‬
‫أصبح الطقس دافئًا.‬
‫نعم، الأزهار تتفتح أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أذهب لأرى الأزهار مع ابنتي.‬
‫"يو ري".‬
‫نعم؟‬
‫ألست خائبة الأمل؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫مضت 5 سنوات فقط،‬
‫لكن لا شيء لك الآن.‬
‫لديّ أنت.‬
‫أنت لي وستبقين لي إلى الأبد.‬
‫كنت لي عندما أنجبتني،‬ ‫وعندما كنت حية وميتة.‬
‫لطالما كنت لي.‬
‫صحيح.‬
‫وستبقين لي إلى الأبد أيضًا، صحيح؟‬
‫هل نأخذ والدك و"يون جي"‬ ‫بعين الاعتبار أيضًا؟‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫كان "غانغ هوا" مريضًا جدًا.‬
‫صليت كثيرًا،‬
‫حتى يستطيع أن يتزوج مجددًا بسرعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أصلّ من أجل "غانغ هوا" أو "سيو وو".‬
‫لكنني فعلت ذلك من أجلك.‬
‫فكرت في شعورك إن كنت تشاهدين ما يحدث‬
‫وكم سيكون الأمر مؤلمًا بالنسبة لك.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت واثقة أنه كان الشيء الصحيح؟‬
‫نعم، كنت رائعة.‬
‫أنت الوحيدة التي تفهمني.‬
‫لم لا نجلس قليلًا؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫دائمًا ما أجلس على هذا المقعد.‬
‫وزوجة "غانغ هوا" تجلس عادةً‬ ‫على ذلك المقعد هناك.‬
‫هل كان ذلك منذ سنة أو سنتين؟‬
‫كانت "سيو وو" تلعب هنا.‬
‫تظاهرت بالمرور وحسب وجلست على هذا المقعد.‬
‫ستسقطين، كوني حذرة.‬
‫"سيو وو"، هل تريدين اللعب في الملعب‬ ‫قبل أن نعود إلى المنزل؟‬
‫نعم.‬
‫على نحو غريب، منذ ذلك اليوم،‬
‫كانت "سيو وو" تلعب دائمًا‬ ‫في الملعب في ذلك الوقت.‬
‫يومًا بعد يوم.‬
‫في البداية، ظننت أن الأمر مجرد صدفة.‬
‫الغريب في الأمر أنهما كانتا تأتيان فقط‬ ‫كلما جلست على هذا المقعد.‬
‫و...‬
‫لم تغادرا حتى أغادر الملعب أولًا.‬
‫ثم اكتشفت‬
‫أنها...‬
‫عرفت من أكون.‬
‫كانت تعرفني بالفطرة.‬
‫كان يجب أن تسأليها.‬
‫بعض العلاقات أفضل عندما لا تتم متابعتها.‬
‫الحفاظ على هذا الحاجز كان أفضل للجميع.‬
‫كانت مجرد شخص أشعر بالامتنان له.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بهذه الطريقة، لن أطلب المزيد منها.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني كأسًا من الجعة؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا...‬
‫يجب ألّا آتي إلى هنا الآن، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫لماذا يعتذر‬
‫الجميع مني؟‬
‫لماذا تعتذرون جميعًا؟‬
‫إذا واصلتم الاعتذار،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫اتخذ "غانغ هوا" قراره.‬
‫نعم، إنقاذ "يو ري" يأتي أولًا.‬
‫لفعلت الشيء ذاته.‬
‫لا أظن‬
‫أنه أخبر "مين جيونغ" بكل شيء.‬
‫إخبارها بكل شيء لن ينفعها.‬
‫هذا لن يغير أي شيء على أي حال.‬
‫قد يكون من الأفضل لها أن تشتمه‬ ‫وتجعله الشرير في هذا الزواج.‬
‫صحيح.‬
‫رباه، لم أعد أعرف.‬
‫أفزعتني، لماذا رميت تلك على الطاولة‬ ‫دون سابق إنذار؟‬
‫ما خطبك هذه الأيام؟ أنت تجفل بسهولة.‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫لا عليك.‬
‫لديّ مشكلة وحسب، هذا كل شيء.‬
‫أي مشكلة؟‬
‫هل كفّ متابعوك عن متابعتك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫أخوض أمرًا جنونيًا لم يحدث من قبل‬
‫في حياتي.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ثمة روح يلازمني.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة روح يلازمني، أنا خائف.‬
‫هل تعرفين مدى خوفي؟‬
‫حتى هنا،‬
‫في مكان ما في مطعمنا،‬
‫قد يكون يراقبنا، أنا خائف.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫تذكرت.‬
‫سأسدي له هذه الخدمة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستدعني وشأني لو فعلت هذا من أجلك؟‬
‫إذا فعلت هذا من أجلي،‬ ‫سأكفّ عن ملازمتك، اتفقنا؟‬
‫ألا تسمعني؟ سأتوقف عن ملازمتك،‬ ‫سأتركك وشأنك.‬
‫يجب أن تحفظ عهدك.‬
‫إن لم تفعل، سأتصل بخالتي.‬
‫خالتي...‬
‫ماذا تفعل يا دكتور "غيي"؟‬
‫- أنت بمفردك هنا.‬ ‫- هل يجب أن أتصل بها أم بخالي؟‬
‫عيد ميلاد أمي في الأسبوع المقبل.‬
‫خالتي ليست متزوجة،‬ ‫لذا يجب أن أتصل بها إذًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ادخلي من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا والدة "كانغ سانغ بونغ".‬
‫أردت رؤيتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، أردت رؤيتك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫ألقي نظرة على هذا.‬
‫ما...‬
‫هذا؟‬
‫هذا سجل ابنك الطبي.‬
‫ظننت أنك يجب أن تلقي نظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫على عكس ما قلته في مقابلتك،‬
‫هل كان مريضًا؟‬
‫لا.‬
‫سيدتي، هلّا تلقين نظرة أولًا؟‬
‫"كانغ سانغ بونغ"‬
‫"يطأطئ رأسه ويسرح شاردًا‬ ‫عندما أسأله عن عائلته"‬
‫"يبدو أن المريض يرغب‬ ‫في حلّ مشاكله مع والديه"‬
‫ما...‬
‫هذا؟‬
‫هذه هي الحالة العقلية لـ"كانغ بين"‬ ‫قبل أن يموت.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم...‬
‫يكرهني حتى آخر نفس له؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أمي‬
‫تلوم نفسها لأنها تظن أنني انتحرت بسببها.‬
‫صارحت عائلتي بمثليتي الجنسية لأول مرة‬ ‫عندما كنت في الجامعة.‬
‫تطلّب الأمر مني‬ ‫الكثير من الشجاعة لأخبرهما،‬
‫لكن والديّ لم يقولا شيئًا.‬
‫لم يصدقاني.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا، لا.‬
‫لا، بني.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا.‬
‫هل يمكنك التفكير في هذا مجددًا؟ أرجوك.‬
‫كنت محبطًا حقًا آنذاك.‬
‫شعرت وكأنها ترفض وجودي.‬
‫لذا بمجرد أن انضممت إلى الفريق،‬ ‫انتقلت من المنزل.‬
‫وتجاهلت كل اتصالاتهما.‬
‫لم أزرهما أيضًا.‬
‫- هذا ما فعلته.‬ ‫- رباه.‬
‫لأنني توقفت عن رؤية عائلتي،‬
‫لم أستطع الاتصال بهم بعد ذلك مطلقًا.‬
‫عندما قررت حلّ مشاكلنا،‬
‫بدا أن الأوان قد فات.‬
‫خلال الجلسة مع هذا الطبيب،‬
‫في الواقع...‬
‫سألته عن كيفية حلّ هذه المشكلة مع عائلتي.‬
‫لهذا ذهبت إليه.‬
‫وبعد الجلسة معه، استجمعت شجاعتي‬ ‫وقررت أن أزور عائلتي.‬
‫اشتريت هدية لأمي‬
‫- وأخرى لأبي.‬ ‫- تفضل.‬
‫- اشتريت لهما الهديتين.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لكنني متّ تلك الليلة.‬
‫"طابور لا نهائي من الزوار"‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫"أنت الأفضل في العالم"‬
‫لكن بعد موتي،‬
‫ظنت أمي أنني انتحرت‬
‫بسبب ما قالته آنذاك.‬
‫"آسفة يا ولدي"‬
‫ظلت تلوم نفسها.‬
‫يمكنني أن أتفهم ذلك، هذا مفهوم.‬
‫أدركت أمرًا بعد موتي.‬
‫عندما صارحت عائلتي،‬
‫والدتي...‬
‫لم تكن تنكر وجودي.‬
‫شعرت بالأسى حيالي.‬
‫لهذا قالت ذلك.‬
‫كانت مصدومة جدًا.‬
‫أدركت ذلك متأخرًا جدًا.‬
‫أردت أن أخبر‬
‫أمي أنني...‬
‫لا أكرهها.‬
‫"يبدو أن المريض يرغب‬ ‫في حلّ مشاكله مع والديه"‬
‫سيدتي.‬
‫لم يبغض المريض أيًا من أفراد عائلته.‬
‫كان الأمر معاكسًا تمامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫ندمت على ذلك متأخرًا.‬
‫"الزفاف 21"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتجول في غرفتي.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حياتي كمراهقة، في العشرينات والثلاثينات‬ ‫وحتى هذا اليوم.‬
‫صحيح، عشنا في هذا المنزل لأكثر من 20 سنة.‬
‫بعد أن تُوفيت، أحضرت أمي كل أغراضك‬
‫من منزل "غانغ هوا" إلى هذه الغرفة.‬
‫صحيح.‬
‫"يو ري"، لم لا تبدئين‬ ‫بممارسة فن الزجاج مجددًا؟‬
‫ربحت الكثير من الجوائز وأقمت عدة معارض.‬
‫وكان ذلك حلمك أيضًا.‬
‫لم يعد ذلك حلمي.‬
‫تغير.‬
‫هل هناك مهنة جديدة ترغبين بها؟ ما هي؟‬
‫"سيو وو".‬
‫"يو ري"، اخرجي!‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا مجددًا؟‬ ‫هل أنت هنا لتوصل "سيو وو"؟‬
‫لا، أتيت إلى هنا من أجل "يو ري".‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان ما.‬
‫مع "يو ري"؟ أين؟‬
‫"سيو وو".‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك، علينا الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنذهب وحسب لنستنشق بعض الهواء النقي‬ ‫مع "سيو وو".‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا أصاب "غانغ هوا"؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هذا ليس من شيمه.‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫"سيو وو"، أين يجب أن نذهب؟‬ ‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫مدينة الملاهي.‬
‫أهلًا، أريني تذكرتك من فضلك،‬ ‫أتمنى لك يومًا رائعًا.‬
‫أرني تذكرتك من فضلك، استمتعا.‬
‫لنرحب بالدب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- رباه، تبدين كأميرة.‬ ‫- أميرة؟‬
‫هل تريدين رؤية نفسك في المرآة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫تبدين جميلة، صحيح؟‬
‫يا للروعة، إنه مهرج،‬ ‫هل تعرفين ما هو المهرج؟‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- قولي وداعًا يا "سيو وو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا بد أنها متعبة من البقاء في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫هل تعلم؟‬
‫تهز فمها من وقت لآخر أثناء النوم.‬
‫ورثت هذا منك.‬
‫تهزين فمك عندما تنامين.‬
‫أنت محق.‬
‫كانت تلك عادتي.‬
‫في أوقات كهذه‬
‫كنت...‬
‫أتذكرك‬
‫من خلال "سيو وو".‬
‫بدأت أرى ملامح من شخصيتك‬
‫بينما كانت "سيو وو" تكبر شيئًا فشيئًا.‬
‫ليس الأمر أنني تمسكت بك.‬
‫لم أستطع إلا أن أتمسك بك.‬
‫لأنك خلّفت وراءك شيئًا هامًا جدًا.‬
‫لكن حتى لو‬
‫عدت بالزمن،‬
‫كنت لأنقذها.‬
‫تعرفين من أنا، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك عرفت بالفطرة.‬
‫ليس من السهل إخفاء ما يكنّه المرء.‬
‫علمت ذلك.‬
‫ظننت أن الأمر غريب، لكنه حدث فعلًا.‬
‫أظن أنه أخبرك.‬
‫يا أم "سيو وو".‬
‫لماذا أنت متفاجئة؟ أنت أم "سيو وو".‬
‫بقدر ما تعرفين "سيو وو" جيدًا،‬
‫أعرف ابنتي جيدًا أيضًا.‬
‫لذا يمكنني أن أخبرك بهذا بالتأكيد.‬
‫ما أنت قلقة بشأنه‬
‫لن يحدث.‬
‫أشكرك على مراعاة مشاعري أيضًا.‬
‫هذا شيء أردت أن أقوله لك حقًا.‬
‫"سيو وو"، هل استمتعت اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫استمتعت كثيرًا أيضًا.‬
‫أشكرك على اللعب معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي!‬
‫- "سيو وو".‬ ‫- "سيو وو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"سيو وو".‬
‫رباه.‬
‫قد تؤذي السيدة "مي دونغ" ركبتيها.‬
‫لم تشرب قطرة ماء منذ هذا الصباح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بسبب "يو ري".‬
‫إنها مصممة على معرفة‬ ‫سبب كون "يو ري" هي الوحيدة‬
‫التي عادت إلى الحياة.‬
‫"يو ري".‬
‫يجب أن تتوقفي عن العمل في الحضانة أيضًا.‬
‫أولًا، يمكنك استعادة مكانتك‬ ‫كأم لـ"سيو وو"،‬
‫عندها سوف نعيد كل شيء إلى نصابه.‬
‫أخبرت المشفى أنني في إجازة لبضعة أيام.‬
‫لنبق جميعًا مع "سيو وو" بدءًا من الغد.‬
‫يجب أن تتوقف يا "غانغ هوا".‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫لن...‬
‫أستعيد مكانتي.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين‬ ‫استعادة مكانتك؟‬
‫لم يسبق لي‬
‫أن أحببت شخصًا آخر أكثر مما أحببت ذاتي.‬
‫كانت المرة الأولى‬
‫التي يكون لديّ فيها شخص أثمن من ذاتي.‬
‫ابنتي.‬
‫ابنتنا "سيو وو".‬
‫ماذا عنها؟ ماذا عن "سيو وو"؟‬
‫إن عشت،‬
‫سينتهي المطاف بـ"سيو وو"‬
‫برؤية الأرواح مدى الحياة.‬
‫أنت...‬
‫قلت إنها لن تراها.‬
‫قلت إنها ستكفّ عن رؤيتها قريبًا.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫أريد أن أعيش أيتها السيدة "مي دونغ".‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تبوحي بما في قلبك بعد.‬
‫صبرت طويلًا.‬
‫عيشي، يمكنك أن تعيشي.‬
‫لكن إن لم تصعدي إلى السماء،‬
‫لا أستطيع أن أفي بوعدي‬ ‫بأن ابنتك ستكفّ عن رؤية الأرواح.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إن عشت،‬
‫سوف ترى الأرواح مدى الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد جسدك في هذا العالم.‬
‫أنت لست إنسانة ولا روحًا الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا هل هذا يعني‬
‫أنها كانت تراها طوال الوقت بسببي؟‬
‫اكتشفت الأمر مؤخرًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لماذا أُعدت إلى الحياة إذًا؟‬
‫ذلك الحكم أو أيًا كان،‬ ‫لماذا طُلب مني أن أستعيد مكانتي؟‬
‫لا يمكنني أن أدع ابنتي ترى الأرواح‬
‫كي أتمكن من العيش.‬
‫رباه.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا، ظننت أنها ستكفّ عن رؤيتها،‬
‫لكن لا.‬
‫طالما أنا هنا،‬
‫ستواصل رؤيتها‬
‫طوال حياتها.‬
‫بدأ كل شيء بسببي،‬
‫لذا يجب أن أضع حدًا للأمر أيضًا.‬
‫أردت‬
‫أن أدع "سيو وو" تحلم بأي شيء.‬
‫أردتها أن تصبح أي شيء‬ ‫وأن تفعل كل ما يحلو لها.‬
‫لذا لا يمكنني أن أدعها‬
‫تواصل رؤية الأرواح كي أتمكن من العيش وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫قد نتمكن من إصلاح ذلك.‬
‫قد تكون هناك طريقة يا "يو ري".‬
‫بعد أن أنجبت "سيو وو"،‬
‫كان غدي مليئًا بها دائمًا.‬
‫"هل ستسير غدًا؟‬
‫هل ستركض غدًا؟‬
‫كم ستكبر في الغد؟"‬
‫لا يمكنني أن أدمر‬
‫مستقبلها هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أدع "سيو وو"‬ ‫تخاف وتتعذب بسببي.‬
‫كيف يمكنني أن أتعايش مع ذلك؟‬
‫عمرها‬
‫6 سنوات فقط.‬
‫ابنتي.‬
‫رباه.‬
‫"أوراق الأمنيات"‬
‫"أريد رؤية ابنتي مرة واحدة بعد،‬ ‫كُتبت من قبل (جيون إيون سوك)"‬
‫رباه، لا بأس يا أمي، لن يقتلني ذلك.‬
‫حسنًا، سأنهي العمل بسرعة‬ ‫وسأعود مباشرةً إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫"يول مو"، هلّا نذهب إلى المنزل وحسب؟‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- لقد صُدم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫ماذا حدث؟ رباه.‬
‫لو لم تنته حياتك،‬
‫فأي مستقبل كان ينتظرنا؟‬
‫رباه، "سيو وو"، أمهليني لحظة، انتهيت.‬
‫والدك قادم، رجّها جيدًا، أسرع.‬
‫حسنًا يا "سيو وو"، إنه قادم.‬
‫لا بد أنك جائعة، أيتها المسكينة.‬
‫لا بأس يا "سيو وو"، لا تبكي.‬
‫"تشو غانغ هوا"! ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، قادم!‬
‫إنها تبكي، أسرع.‬
‫"سيو وو"، والدك هنا.‬
‫- والدك قادم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تعالي إلى هنا، لماذا أنت حزينة جدًا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫إنها على وشك المشي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫- نجحت!‬ ‫- رباه، لا بد أنها عبقرية.‬
‫"سيو وو"!‬
‫لنذهب إلى "الصين".‬
‫لنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هل هذا ممتع؟ أليس كذلك؟‬
‫لنذهب إلى "اليابان".‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫البارحة أو اليوم،‬
‫لطالما كنتما...‬
‫غدي.‬